Culturízate/Culturízame

Written by Adora y Teddy Behr Thursday, 08 November 2012 00:00

 

Spanish writer and director Garcia Lorca’s lover revealed 70 years after his death

 

Adora: Have you read about Federico Garcia Lorca’s lover? He just died in 2010 and gave his sister a box with love letters, orange blossoms and a poem which had never been seen. The sister just released it to the public this year.

 

Teddy: Yes, they fell in love and were going to escape the Spanish Civil War by going to Mexico together, but his lover, Juan Ramirez de Lucas, was underage and couldn’t get his parent’s permission to leave the country legally. Juan was 19 years old and they didn’t want their son to be in associated with Garcia Lorca at all.  In the letter, Lorca told him not to sever ties with his family, to be patient. It was 1935 and Lorca was 38 years old.

 

A:  Eventually Lorca was captured by fascist death squads which shot him. He was right to plan to go to Mexico, but he didn’t get out in time. Lorca was a leftist and he’d written poems about ‘Dark Love’, and a poem to Walt Whitman, the openly Gay American Poet from the turn of the century.

 

T: Juan survived the Civil War and kept the mementos Lorca sent him from his home in Granada his whole life, in a secret box.

 

A:  Lorca scholars believe that his ‘Dark Love’ poems were most likely sonnets written to Ramirez too.

 

T: It’s an amazing story of forbidden love, political repression and assassination. And, they say Lorca spent his last days revising and refining his ‘Dark Love’ sonnets. They were obviously really important to him.

 

A:  Lorca’s love letter and the poem are so tender and sweet. And, the most interesting thing is that while in a lot of cases, records like these are destroyed to hide a famous person’s sexual orientation, these survived and were released as promised.  The story of such love and passion, especially when it influences great written works, is as important as any other historical milestones…and they’re a lot more interesting as far as I ‘m concerned.

 

---

 

 Se descubre a la pareja del escritor y director Garcia Lorca 70 años después de su muerte

 

Adora: ¿Has leído sobre amante de Federico Garcia Lorca? Recien murió en 2010 y le dio a su hermana una caja con cartas de amor, azahares y un poema que nunca se había visto. La hermana lo revelo al público este año.

 

Teddy: Sí, ellos se enamoraron y se iban a escapar a Mexico para evitar la Guerra Civil española, pero su amante, Juan Ramírez de Lucas, era menor de edad y no pudo obtener permiso de sus padres para salir legalmente del país. Juan tenía 19 años y no querían que su hijo se asociara con García Lorca. En la carta, Lorca le dijo que no rompiera los lazos familiares y que tenga paciencia. Era 1935 y Lorca tenía 38 años de edad.

 

A: Al final, Lorca fue capturado por escuadrones fascistas que le dispararon. Estaba al cumplir sus planes para ir a México, pero no salio a tiempo. Lorca era un izquierdista y había escrito poemas sobre 'Amor oscuro' y un poema a Walt Whitman quien era un poeta estadounidense abiertamente gay.

 

T: Juan sobrevivió a la Guerra Civil y guardo los recuerdos que Lorca le envió desde su casa en Granada toda su vida en una caja secreta.

 

A: Los expertos que estudian a Lorca creen que sus poemas 'Amor oscuro' eran probablemente sonetos escritos a Ramirez también.

 

T: Esta historia de amor prohibido, la represión política y el asesinato es impresionante. Y dicen que Lorca pasó sus últimos días revisando y refinando sus sonetos 'Amor oscuro'. Eran obviamente muy importantes para él.

 

A: La carta de amor de Lorca y el poema son tan tiernas y dulces. Y, lo más interesante es que mientras que en muchos casos, registros como estos son destruidos para ocultar la orientación sexual de una persona famosa, estas sobrevivieron y fueron publicadas como se le había prometido. La historia de tal amor y pasión, sobre todo cuando influye gran obras, es tan importante como cualquier otro hito histórico... y es mucho más interesante.

 

Romance by Federico Garcia Lorca (to his lover, Juan, and kept secret for over 70 years)

Aquel rubio de Albacete

vino, madre, y me miró.

¡No lo puedo mirar yo!

Aquel rubio de los trigos

hijo de la verde aurora,

alto, sólo y sin amigos

pisó mi calle a deshora.

La noche se tiñe y dora

de un delicado fulgor

¡No lo puedo mirar yo!

Aquel lindo de cintura

sentí galán sin...

sembró por mi noche obscura

su amarillo jazminero

tanto me quiere y le quiero

que mis ojos se llevó.

¡No lo puedo mirar yo!

Aquel joven de la Mancha

vino, madre, y me miró.

¡No lo puedo mirar yo!